Ottawa, ON – Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a rendu publiques aujourd’hui les recommandations annuelles adress�es au ministre des P�ches et des Oc�ans concernant les imp�ratifs de conservation des stocks de poisson de fond du banc Georges et la morue du Nord pour 2000-2001.

Le Conseil recommande d’augmenter prudemment le total des pr�l�vements d’aiglefin et de limande � queue jaune sur le banc Georges. Ce conseil positif pour la p�che dans l’Atlantique est toutefois temp�r� par les recommandations � la baisse des pr�l�vements de morue du banc Georges et des prises de morue du Nord.

� Le Conseil manifeste un optimisme mod�r� au sujet des perspectives de l’aiglefin et de la limande � queue jaune du banc Georges, a indiqu� M. Fred Woodman, pr�sident du CCRH. Le r�tablissement de ces stocks a �t� assez spectaculaire. Il faut maintenant faire preuve de prudence et voir si les gains r�alis�s peuvent se transformer en avantages durables � long terme. �

� Nous sommes toutefois pr�occup�s par la baisse continue du stock de morue du banc Georges; malgr� les efforts d�ploy�s par le Conseil et par l’industrie, on ne constate aucun signe de production marqu�e de jeunes poissons au sein de ce stock. �

Le rapport du Conseil au sujet de la morue du Nord continue de faire �tat d’un stock appauvri.

� Le stock de morue du Nord �tait de loin le plus important stock de morue de l’Atlantique canadien : aujourd’hui, il n’est plus que l’ombre de lui-m�me,  � a pr�cis� M. Woodman.

Le rapport souligne la n�cessit� de maintenir quelque effort de p�che pour recueillir des renseignements � propos de la r�partition spatiale et temporelle du stock, des taux de prise, de l’�ge et du poids des classes d’�ge, donn�es essentielles au contr�le de l’�tat du stock. Bien que le Conseil appuie d’embl�e la p�che sentinelle, il reconna�t par ailleurs qu’elle est insuffisante pour recueillir l’information n�cessaire, compte tenu de l’�tendue g�ographique tr�s vaste dans laquelle le stock �volue et du nombre relativement restreint des captures dans le cadre de cette p�che. Le Conseil a tenu aussi � pr�ciser que seules les p�ches qui contribuent � la collecte d’information devraient �tre autoris�es pour ce stock.

Au cours de ses consultations du mois d’avril, � Terre-Neuve, le Conseil a entendu d’innombrables commentaires de la part des 800 p�cheurs pr�sents au sujet des r�percussions des phoques sur le r�tablissement du stock de morue du Nord. Le Conseil est d’accord avec les p�cheurs : la pr�dation par les phoques nuit au r�tablissement du stock. C’est pourquoi il a inclus des recommandations sur la gestion de la pr�dation par les phoques qui vont dans le m�me sens que ses conseils de 1999 � ce sujet.

Les principales recommandations du Conseil pour 2000-2001 sont les suivantes :

Morue de 5Zjm

Les objectifs de conservation ant�rieurement �tablis par le Conseil concernant le stock de morue du banc Georges n’ont pas �t� atteints. Les recommandations au sujet de ce stock favorisent le maintien de la p�che mixte de la morue et de l’aiglefin : une telle mesure prolongera la p�riode de r�tablissement du stock de morue, mais le Conseil accepte cette situation comme un compromis raisonnable � court terme. L’augmentation de l’effectif du stock d’aiglefin viendra compliquer la situation et des mesures raisonnables devront �tre prises pour �viter la morue dans le cadre de la p�che dirig�e de l’aiglefin.

Le CCHH recommande de fixer le total des prises de morue de 5Zjm � 2 000 t pour 2000

Aiglefin de 5Zjm

Le CCRH recommande de fixer � 6 000 t le total des prises d’aiglefin de 5Zjm en 2000.

Limande � queue jaune de 5Zjmhn

Le CCRH recommande de fixer � 6 000 t le total des prises de limande � queue jaune de 5Zjmhn en 2000.

Morue (du Nord) de 2J3KL

La CCRH recommande de maintenir le moratoire impos� � la p�che des sous-composantes de 2J3KL sur la plate-forme et sur les bancs, au cours des ann�es � venir.

Le CCRH recommande de limiter l’exploitation dans 3KL � la p�che sentinelle et aux activit�s des p�cheurs rep�res, et � la p�che sentinelle seulement dans 2J. Le CCRH recommande en outre de limiter les prises totales dans les zones c�ti�res de 2J3KL � 7 000 t.

Pour la morue du Nord, le CCRH recommande aussi :

• une expansion de la p�che sentinelle et des efforts de marquage � l'ensemble de 2J3KL
• la prise de mesures pour prot�ger et pr�server les concentrations de morue de la mortalit� �lev�e caus�e par les phoques
• le maintien uniquement des p�ches qui rapportent le plus d’information aux scientifiques et aux gestionnaires; or, la p�che � de subsistance � de 2J3KL ne satisfait pas � ces crit�res.

- 30 -

Renseignements :

Michel G. Vermette
Directeur ex�cutif, CCRH
(613) 998-0433